Emily zawahała się, po czym wyszeptała: „Ma robaki w brzuszku. Tata kazał mi nic nie mówić, bo to sprawy dla dorosłych”.
Usta Emily zacisnęły się w uroczystą linię, a jej małe oczy nerwowo zerkały w stronę Michaela. „Obiecałam tacie” – powiedziała w końcu, jakby te słowa wyjaśniały wszystko.
Olivia wymusiła uśmiech, głaszcząc dłonią włosy córki. „Wszystko w porządku, kochanie. Mamusia po prostu chce zrozumieć”.
Ale Emily pokręciła głową, uparcie, aż Olivię ścisnęło w żołądku. Sekret. Obietnica złożona mężowi. Obca kobieta, którą jej córka zidentyfikowała w tak upiorny, celowy sposób.
Reszta wieczoru minęła w mgle. Uśmiech Olivii ani na chwilę nie znikał, ale jej wzrok śledził brunetkę – jej gesty, jej znajomość z Michaelem, sposób, w jaki dotykała jego ramienia, jakby dzielili coś intymnego.
Za każdym razem, gdy Olivia próbowała zbyć słowa córki, uznając je za dziecinne bzdury, przypominał jej się szept Emily: Tata powiedział, że nie mogę ci powiedzieć.
Ta fraza zapętliła się w jej umyśle, ostra i niepokojąca. A gdy goście śpiewali „Sto lat”, a Michael pochylił się nad tortem, żeby zdmuchnąć świeczki, Olivia poczuła, że prawdziwa uroczystość – starannie skonstruowany obraz ich małżeństwa – zaczyna pękać.
Coś było ukryte pod niewinnymi słowami córki. Coś, co Olivia nagle zapragnęła odkryć.
Następnego ranka Olivia nie mogła się otrząsnąć. Podczas gdy Michael siedział przy kuchennym stole, przeglądając telefon, obserwowała go znad kuchenki, jak smażył naleśniki dla Emily. Wszystko w nim było zwyczajne, znajome: szary T-shirt, półuśmiech, gdy Emily prosiła o dodatkowy syrop. A jednak wczorajszy szept pulsował jak rana pod żebrami Olivii.
Kiedy Michael wyszedł do pracy, Olivia przykucnęła obok córki. „Emily” – powiedziała łagodnie – „o tym, co mi wczoraj powiedziałaś – o tej pani z robakami. Czy możesz powiedzieć mamie trochę więcej?”
Emily zmarszczyła brwi, obracając widelcem kawałek naleśnika. „Nie powinnam”.
„Kochanie, nie będziesz miała kłopotów. Chcę tylko zrozumieć.”
Emily zawahała się, po czym wyszeptała: „Ma robaki w brzuszku. Tata kazał mi nic nie mówić, bo to sprawy dla dorosłych”.
Serce Olivii zamarło. Robaki w brzuchu. Słowa były dziecinne, ale sugestia… Olivia wiedziała, że dzieci nie wymyślają takich fraz bez kontekstu.
Jej myśli krążyły jak szalone. Robaki. Czy Emily podsłuchała coś medycznego? A może to był jej sposób na opisanie czegoś mroczniejszego? Romansu? Sekretów ukrytych w języku czterolatki?
Później tego popołudnia Olivia kopała głębiej. Przeszukała kieszenie kurtki Michaela, szuflady w biurku, a nawet jego samochód, kiedy poprosił ją o zabranie poczty, którą zostawił w schowku. Znalazła ją na tylnym siedzeniu, schowaną między poduszkami: małą saszetkę zapinaną na suwak, taką, jaką używa się do przechowywania butelek z lekami na receptę. W środku zobaczyła dwa pojemniki na tabletki z kobiecym imieniem – Clara Donovan .
Brunetka z imprezy.
Jej ręce drżały. Na etykiecie widniał napis „lek przeciwpasożytniczy”.
“Robaki.”
To słowo zabrzmiało z druzgocącą jasnością. Emily niczego nie wymyśliła. Powtórzyła to, co podsłuchała: Clara rozmawiająca z Michaelem o swoim stanie, o potrzebie leków. Ale dlaczego Michael kazał Emily obiecać, że zachowa to w tajemnicy?
Olivia siedziała w samochodzie długo po swoim odkryciu, a zimna skóra wbijała się w jej plecy. Czy to było współczucie? Czy Michael pomagał przyjacielowi z problemem zdrowotnym, o którym nie powinien rozmawiać? A może to była intymność przebrana za tajemnicę?
Kolejne dni nie przyniosły spokoju. Zauważyła, że imię Clary miga na telefonie Michaela, kiedy myślał, że nie patrzy. Przyłapała go na tym, że rozmawiał przez telefon. A Emily, niewinna jak zawsze, zapytała pewnego wieczoru: „Mamo, czy Clara będzie zdrowa? Tata powiedział, że jest chora”.
Prawda nie wyszła na jaw jako dramatyczne objawienie, lecz jako seria drobnych zdrad, które złożyły się na coś niezaprzeczalnego.
Michael nie tylko pomagał Clarze. On ją chronił – chronił coś między nimi. I wciągnął ich córkę w kłamstwo.
Olivia zrozumiała wtedy, że to nie robaki Clary ją niepokoiły. To zgnilizna, która tliła się w jej małżeństwie, ukryta pod maską tajemnicy i przypieczętowana milczeniem córki.
W noc, kiedy Olivia w końcu się z nim skonfrontowała, w domu panowała cisza. Emily zasnęła, tuląc pluszowego królika, a blask nocnej lampki rzucał delikatne cienie na ścianę w korytarzu. Olivia siedziała przy kuchennym stole, a saszetka z buteleczkami z tabletkami Clary stała przed nią starannie ustawiona.
Kiedy Michael wszedł i poluzował krawat, jego wzrok natychmiast padł na dowody.
„Skąd to masz?” zapytał napiętym głosem.
„W twoim samochodzie” – odpowiedziała Olivia. Jej ton był spokojny, ale w głębi duszy czuła, jakby jej klatka piersiowa pękała. „Chcesz wyjaśnić, dlaczego nasza córka wie o robakach Clary przede mną?”
Michael zamarł, po czym przeczesał włosy dłonią. „Olivio, to nie to, co myślisz”.
„To powiedz mi, co to jest.”
